Русско-французский словарь - одолевать

1) (победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т. п.); prendre le dessus (одержать верх) одолевать врага — prendre le dessus sur l'ennemi 2) перен. разг. (что-либо) venir vi (e.) a bout de qch; se rendre maitre de qch (овладеть чем-либо) одолевать математику — venir a bout des mathematiques 3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т. п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне) его одолеватьл сон — le sommeil l'a gagne ее одолеватьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle тоска меня одолеватьла — l'angoisse m'a accable 4) (замучить) разг. accabler vt мухи меня одолеватьли — les mouches m'ont accable